Vokabeltrainer-Hilfe: Extras: Wörterbuch: << >> Einträge übernehmen

Vokabeln aus dem Wörterbuch in eine Vokabeldatei übernehmen

Um Wörterbucheinträge in eine Vokabeldatei übernehmen zu können, öffnen Sie zunächst die Zieldatei (also die Vokabeldatei, in die Sie neue Einträge speichern möchten) und klicken Sie dann auf das Wörterbuch-Symbol in der Symbolleiste, um das Wörterbuch-Fenster zu öffnen.

1. Bestimmen Sie in der Registerkarte Wörterbücher einen Sprachordner (z.B. Englisch) und aktivieren Sie alle Wörterbücher und Vokabeldateien, in denen der Vokabeltrainer für Sie suchen soll.
  Hinweis: Wenn der Vokabeltrainer einen Suchbegriff in mehreren Wörterbüchern findet, zeigt er Ihnen eine Liste mit allen Suchergebnissen an. Sie können in der Registerkarte Wörterbücher ein Wörterbuch mit der Maus anklicken und mit den Schaltflächen Aufwärts bzw. Abwärts in der Liste nach oben bzw. unten bewegen, um zu bestimmen, in welcher Reihenfolge die Suchergebnisse angezeigt werden sollen. Wenn Sie z.B. bevorzugt Vokabeleinträge aus der Vokabeldatei 'Grundwortschatz' übernehmen möchten, dann ist es empfehlenswert, diese Datei ganz an den Anfang der Liste in der Registerkarte Wörterbücher zu bewegen.
2. Geben Sie als Suchbegriff die Vokabel ein, die Sie in Ihre Vokabeldatei eintragen möchten und drücken Sie die Eingabetaste oder klicken Sie auf Suchen.
3. Klicken Sie in der Registerkarte Suchergebnisse das gewünschte Ergebnis an, wenn das Programm es nicht schon automatisch getan hat. In der Mitte des Fensters wird nun der gesuchte Wörterbucheintrag angezeigt. Aktivieren Sie die Option Eintrag in eine Vokabeldatei speichern.
4. Unter dem Wörterbucheintrag sehen Sie eine Liste, die alle Stichwörter und Phrasen des angezeigten Wörterbucheintrags auflistet, die Sie in die Vokabeldatei übernehmen können; dabei erscheinen die Phrasen in der Liste gegenüber den Stichwörtern etwas eingerückt.
  Beispiel: Das Suchwort zufällig wird im englischen Wörterbuch mit den Stichwörtern accidental, chance; by accident, by chance übersetzt. Außerdem wird als Phrase zufällig etwas tun = happen to do s.th. angegeben.
  Sie können die Auswahl von Stichwörtern und Phrasen ändern, indem Sie die entsprechenden Zeilen in dieser Liste aktivieren (ankreuzen) oder deaktivieren. In der Zeile Ergänzen können Sie weitere Übersetzungen des Suchworts hinzufügen, falls Sie in dem gefundenen Wörterbuch-Eintrag eine bestimmte Übersetzung vermissen. Darunter können Sie einstellen, in welche Vokabeldatei dieser Eintrag gespeichert werden soll. Sie können auch ein Kapitel auswählen oder erstellen, unter dem der Eintrag später in der Vokabeldatei erscheinen soll. Klicken Sie auf Eintrag speichern, um die angekreuzten Stichwörter und Sätze in die angegebene Vokabeldatei zu übernehmen.
5. Wenn Sie auf Eintrag speichern geklickt haben, setzt der Vokabeltrainer den Cursor ohne eine weitere Meldung sofort wieder in die Eingabezeile für den nächsten Suchbegriff, so dass Sie gleich das nächste Stichwort eingeben können. Klicken Sie dann - nach eventueller Änderung der markierten Stichwörter und Phrasen in der Liste - wieder auf Eintrag speichern usw.

Probleme bei der Vokabelübernahme

Bitte beachten Sie, dass Sie manche aus dem Wörterbuch übernommenen Stichwörter und Phrasen in der Vokabeldatei nachbearbeiten müssen, z.B. um Kurzschreibweisen (z.B. -i, -en) auszuschreiben.

Der Vokabeltrainer versucht, die Wörterbucheinträge möglichst sinnvoll in Ihre Vokabeldatei zu übernehmen. Allerdings geht ein Wörterbuchartikel davon aus, dass der Leser den gesamten Artikel vor sich sieht; daher gelingt es nicht immer, den Artikel in zwei Hälften (eine fremdsprachige und eine deutsche Hälfte) aufzuteilen, wie das für eine Vokabeldatei nötig ist.

  Beispiel: im Wörterbucheintrag "zerspringen = crack; völlig: shatter" gehört das Suchwort "zerspringen" natürlich zur deutschen Vokabelhälfte, die Stichwörter "crack" und "shatter" zur englischen Vokabelhälfte; dagegen kann die Erläuterung "völlig" keiner der beiden Hälften richtig zugeordnet werden, da sie beim Vokabeltraining in der englischen Vokabelhälfte ("crack; völlig: shatter") wenig Sinn ergibt, während sie in der deutschen Vokabelhälfte ("zerspringen; völlig") unklar ist, weil nicht deutlich wird, dass sich das Wort "völlig" nur auf eines der englischen Stichwörter bezieht. In einem solchen Fall wäre eine Nachbearbeitung notwendig, indem Sie z.B. zwei Vokabeleinträge herstellen: "zerspringen = crack", "völlig zerspringen = shatter".

 

Einstellungen zur Vokabelübernahme