Vokabeltrainer - Download wienerische Vokabeln

Vorschau der Vokabeldatei 'Österreichisch - Wienerisch'
Wienerisch - Deutsch, 459 Vokabeln

Hinweis:

Die Vokabeldatei 'Österreichisch - Wienerisch' ist eine kostenlose Zusatzdatei zum Vokabeltrainer von Langenscheidt. Mit diesem Vokabeltrainer können Sie die hier aufgelisteten Vokabeln ...

  • mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium),
  • in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. als beidseitig bedruckte Vokabelkärtchen, als Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel und Suchrätsel),
  • wie ein Wörterbuch zum Nachschlagen verwenden, mit eigenen Vokabeln erweitern, in andere Formate umwandeln und vieles mehr.

Auf dieser Internetseite finden Sie ausführliche Informationen und eine Demoversion zum Vokabeltrainer, außerdem Bestellmöglichkeiten und viele weitere Zusatzdateien in über 75 verschiedenen Sprachen und Sachgebieten.

Name: Österreichisch - Wienerisch
Erstellt von: Herbert Neumann / Jörg-Michael Grassau
Erstellt am: 04.11.2002
Geändert am: 10.09.2005
Copyright: (c) Herbert Neumann; wichtiger Copyright-Hinweis zu den Wortschätzen auf vokabeln.de
Inhalt: Wienierisch-Deutsch-Vokabeln
Kommentar: Quelle: http://members.aon.at/berri/wieneris.htm, nach einer Idee von Peter Wehle: "Sprechen Sie Wienerisch"; Erweiterungen: Dr. Kurt Ostbahn; H.C. Artmann; Freddy Rabak; VHS Wien-Nord-West Galileigasse sowie viele Internet-Freunde der Wiener Sprache. Verwendung mit freundlicher Genehmigung von Herbert Neumann.

Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 1(20 Vokabeln)
frankseriös; solide
patscheneinen Platten haben (z.B. am Fahrrad)
dalkertunbeholfen, leicht beschränkt, hilflos
blechhaubnHelm
schinakl (ungarisch: csónak=Kahn)kleines Schiff
einebutternsich finanziell beteiligen
wurlataufgeregt; erregt
birnenprügeln
meta mochnflüchten, das Weite suchen
halbscheidHälfte
tranklalkoholisches Getränk
schmähstaadsprachlos; perplex
schnorrer (mittelhochdeutsch: snurraere=Bettelmusikant)Schmarotzer
eisaafnbesiegen, belügen
grierchalDuft; Gestank
anzündenjemand verraten, Streit verursachen
schottigerDunkelhäutiger
laxlässig
steßnstehlen
grisbamkreidzWeihnachtsbaumständer (Holz)
  
Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 2(20 Vokabeln)
brüllerwertvoller Ring
kralawatschertschief
hawaraFreund, Kumpel
orschnegativer Mensch
schnapsentypisches Wiener Kartenspiel
füdsbandoffelnFilz-Hausschuhe
gschmierterPolizist, Wachpersonal
schaßripperlein nicht reifer Mensch
anbratenkurze sexuelle Beziehung herstellen
pflanzüberhöhte Preise; Schmäh
schrermsenRückzieher; verschwunden
zuzlfleckSaugfleck am Hals, Liebeszeichen
schlittnfoankräftig zur Rede stellen
antnEnte, Lüge
kaaszettlStück Papier
schefitätChef, Obrigkeit
vajaukenvertreiben
servustschüs; auf Wiedersehen
schippleine Menge
botznviel
  
Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 3(20 Vokabeln)
pitschnHäferl, Gefäß
sablerHeuschrecke
ins gwand haunsich anziehen
bimmStraßenbahn
stiergnglandaTreppengelände
schnabulianmit Genuss essen
jass (Spielersprache: Jass beim Zensern)Fachmann, Held, Könner
pomaligemütlich; langsam
kombineschUnterkleid
tschako (ungarisch: csáko=Hut)Hut
grammelGrieben; ungepflegte Frau; Dirne
puffnPistole
wüdsauderber Mensch; Wildschwein
gfickt seinnicht ganz normal sein
bled; hirnmaroddumm
kudernlachen
bürschtlntrinken
schmafu (französisch: je m'en fous=gleichgültig)Blödsinn
drah di hambring dich ums Leben
betonierenheftig zuschlagen
  
Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 4(20 Vokabeln)
hatschen (mittelhochdeutsch: hatsche=Ente)hinken, schwerfällig gehen
haringHering; magere Person
kuraschMut
spohfardlSpanferkel; kleines Schwein
pülcher (von der Zeit der Kreuzfahrt-Pilger)Grobian; Gauner; Halbverbrecher
werkelMaschine; Leierkasten
flutscherlFlittchen
vagoglnverschätzen; vermasseln
pleschPrügel
ned zum derreiten seinjemand kann nicht mehr aufgehalten werden
schmonzes (hebräisch: shemuoth=Gerücht)leeres Gerede
fesch (englisch: fashionable=elegant)gut aussehend, modisch
goschnMund
obpaschenabhauen
derrischschwerhörig, taub
sperenzln (italienisch: sperenza=Hoffnung)Ausflüchte
wiffitätSchläue
ketschereiRaufhandel
tschocherlkleines Kaffeehaus, Lokal
gemma gemma koit is netAufbruch, Abmarsch
  
Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 5(20 Vokabeln)
kraudaraalter Mann
pallawatschUnordnung
einahnjemanden verhaften; stehlen
rußHering; einfacher Mensch
ruckizuckisehr schnell
schmiernbestechen; Ohrfeige
tachless (hebräisch: tachlit=Zweck)Wesentliches
schurchbutzbiarschtnSchuhputzbürste
angriatgekränkt, beleidigt
langinusgroßer Mensch
schmarrnMehlspeisen; wertloses Zeug; Nichts
bretulieKrise, Bedrängnis
wot ohverzieh dich
bißgurn (tschechisch: iskor=Schlammbeißer (Fisch)); furie; xantypnzänkische Frau
wachlagroße Ohren
gfernztgemein, hintertrieben
wuschererKnall, lautes Geräusch
komodbequem; gemütlich
bockSchuhe
gschisti-gschasti (tschechisch: cisté-saski=purer Unsinn)unüberlegt; Unsinn
  
Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 6(20 Vokabeln)
zuziLutscher
fleanschngrinsen, spöttisch dreinschauen
vawutzeltalt, derb
obeißnNiederlage erleiden
hundsfotfalscher Kollege
quatsch verzapfenUnsinn reden
aburtdecklToilettendeckel
darennaerwischen
vollfettstockbetrunken
boxhörndlFalle; Johannisbrot
grapscht; gstessngestohlen
eiweimperlneinschmeicheln
gflicktblatternarbig, narbig
andrahnstänkern, Streit verursachen
muffn gehnAngst haben
kaffkleiner Ort
tachiniererarbeitsscheuer Mensch
aufreißnsexuelle Beziehung herstellen
stamperlSchnapsglas
ogragl; omurxnumbringen
  
Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 7(20 Vokabeln)
kilo100 Schilling; Gewicht
dakoaeinverstanden
plattnGlatze; Gaunerbande, Freunde, Gruppe
kraweuLärm
tschapperl (tschechisch: capek=kleiner Stolch)Kleinkind
mischpoche (hebräisch: mischpaha=Familie)Familie, Verwandschaft
henka; restlkräftiger Mensch
klampfnGitarre
präsantzornig sein
wenglein wenig
wicklStreit; Problem
häfnbruderHäftling
hundianagemeiner Mensch
heuerdieses Jahr
tschari (italienisch: scarioco=leer)fort; verloren
ostiernberauben
papperlEssen
dauaköchständiger Streit
polstaKissen
stern reißenfallen, stürzen
  
Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 8(20 Vokabeln)
wechweh, wund
ofloschnenohrfeigen
nebbochantVerlierer
ochtl1/8 Liter Wein
gschichtldruckaLügner
banaKnochen, nicht atraktive Frauen
anödeneinem auf den Geist gehen
gschmiertbestochen; (Bestechungsgeld)
gratnGräte; untreues Mädchen
einedrahraAngeber
bluatwiesenKampfstätte
gstopftreich; wohlhabend
kan bockkeine Lust
beitlsteuerAlimente
spandlhoizUnterzündholz
dodlTrottel
hiaflaVersager
raunzereiGejammer
gfrett; zores (hebräisch: zohrah)Ärger
gerstl; marie; nedschGeld
  
Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 9(20 Vokabeln)
plutzerKopf
lapperlLappalie
barabern (tschechisch: poroba=Knechtschaft); tschinaglnschwer arbeiten
kieberer (mittelhochdeutsch: kiben=schimpfen)Polizist; Kriminalbeamter
fallot (italienisch: fare lotte=sein Spiel machen)Gauner
angschüttdumm sein
pofelnrauchen
malör (französisch: malheur=Mißgeschick)Unglück
wuzzelnrollen, drehen, drängen
traunschianzerlegen (Geflügel)
steiragoiunnötiges Tor (Fußball)
maschekseitn (ungarisch: másik=der andere)von der anderen Seite kommen
trutscherlungeschicktes, schwerfälliges Mädchen
stantepedesofort
bleamalvasnBlumenvase
dipplerKartenspieler
kapazundaRanghöchster, intelligenter Mensch
hacklnarbeiten
speziFreund; guter Wein
pickenkleben
  
Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 10(20 Vokabeln)
packlPaket
meschugge (hebräisch: m'schuggah=verrückt)verrückt
einedrahnbetrügen
bladdick
beggagxölBäckergeselle
kraxnAuto
schusterlaberlGebäck
blitzkneißaSchnelldenker
gschrauftumständlich; sich drücken; fernbleiben
breslnÄrger: Bröseln
gfrastsacklsehr boshafter Mensch
stad (mittelhochdeutsch: stade=still)still, leise
katzMädchen, junge Frau
hehPolizei
blamaschPeinlichkeit
kölchStreit; Kohl
zwergrattlerkleiner Hund
nuschMesser
linkeBetrug; Vergehen
gugelhupfNervenheilanstalt; Mehlspeise
  
Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 11(20 Vokabeln)
krotKröte, unzuverlässiger Mensch
wapplaungeschickter Mensch; dummer Mensch
gaudee (lateinisch: gaudium)Vergnügen, Spaß
reibnohrfeigen; bezahlen; geben
picksiaßhonigsüß
flecktausend Schilling
gfrastboshafter Mensch
taschenfeitl (mittelhochdeutsch: vitelen=sägen)Taschenmesser
pitzlntüfteln; nervös sein
ohschassln (französisch: chasser=jagen)abwimmeln
wassernPferde tränken
massagroße Menge
uatOrt
mohnbeuglKipferl mit Mohn gefüllt
vernadernverraten
viecherTiere; ungehobelte, unkultivierte Menschen
rewaunschRache
schlampert (mittelhochdeutsch: slampen=schlaff)nachlässig, unordentlich
resch (mittelhochdeutsch: roesche=rauh)knusprig, lebhaft, herb
kaputzerl; spitzerlSchwips
  
Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 12(20 Vokabeln)
haxnFüße
bagaschGesindel
pratzn (italienisch: braccio=Arm)große Hände
rabnbratlSchuft
yassnWürfelspiel
dischkariandiskutieren
kobererGastwirt
barrasHeer
plazn (tschechisch: plac=weinen)weinen
wuggibehämmert; belämmert
flaniern (französisch: flaner)ziellos umhergehen
ramatamaGroßreinigung; Osterputz
kuschruhig sein
grantigverärgert; Zorn; Missmut
stesserStoß; Zylinder (Hut)
untaläufaniedrige Position
schledernschnell trinken
schlurfHalbstarker
gfäutfaulig; falsch
drahschtuilDrehstuhl
  
Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 13(20 Vokabeln)
heareibnaushändigen
blunznfettstark betrunken
weinberlnWeintrauben
kraupertunfrisiert; unleidlich
deppataeingeschränkter Mensch
päule gehnweglaufen
anfäulnbeschimpfen
rotzpippnRotznase
kapischehast du verstanden
hittnLokal
otaucht; putzen; si in talon legnverschwinden
terrisch (mittelhochdeutsch: toerisch=wie ein Tor(dumm))taub
beidlBeutel; wertloser Mensch
hurnbockuntreuer Mensch
packelnpaktieren
fraunkwirklich
zaachzäh; ausdauernd
schiarchhässlich
mistwagnMüllabfuhr
buglHilfe, Knecht, Gehilfe
  
Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 14(20 Vokabeln)
patschert (ungarisch: bocsánat=Entschuldigung)ungeschickt
ollaweuimmer
hatschaanstrengender Fußmarsch
ane einepatzn; ane fransen; ane paschn; hauswatschnOhrfeige
gschroppnKinder
hocknArbeit; am Strich gehen
krewecherlSchwächling
hetzgute Stimmung, Belustigung
tinnef (hebräisch: tinneph=Kot)wertlos
bangertschlimmes Kind
tamtamEreignis, Vorfall
eiwacknverdreschen
gschupftverrückt, es sich richten
schalngute Kleidung
hoibhinichgreis; halbtot
ozwicktakleiner Mensch
strizzi (tschechisch: stryci=Onkel)Zuhälter
ausgfuxtschlau, vif
deckelFührerschein; Gesundheitspass für Prostituierte
hutschen (mittelhochdeutsch: huckezen=schaukeln)schaukeln; verschwinden
  
Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 15(20 Vokabeln)
hirnederlDummkopf, Idiot
stoßKartenspiel (Unterwelt)
zensern (Spiel jüdischen Ursprungs)Kartenspiel (Unterwelt)
wonnebrockenein gelungenes Kind
ohaunverschwinden; amüsieren
ballawatschDurcheinander, Chaos
beisl (hebräisch: ha-bajit=Haus)kleine Gaststätte
zwetschkenfleckZwetschgenkuchen; Pflaumenkuchen
buschkawüDurcheinander; Unfrieden
seidl0,33 Liter (Bier)
ruabnzuzlaEinfaltspinsel
drahdiwaberlDrehkreisel; unentschlossener Mensch
drahnetwas machen
gachschnell; rasch
schiffernaklgroßes Schiff
hiebBezirk, Stadtteil
odrahtgeschickt; abgesperrt
magenbeuglStoß in die Magengegend
darewudlharmloses Schimpfwort für kleine Dummheit
scheppern (mittelhochdeutsch: scheberen=lärmen)lärmen; alte Frau
  
Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 16(20 Vokabeln)
schakl (vom Dienernamen "Jacques")Diener, Lakai; abfällige Bezeichnung
haberer (hebräisch: chavver, haber=Freund)Freund, Genosse
kirznständaKerzenständer
gnahtetwas stehlen
brandKater nach einem Rausch
noanSpinner
hudeln (spätmittelhochdeutsch: hudel=Fetzen)übereilt handeln, schlampig arbeiten
koidwoam (mittelhochdeutsch: plasche=Schläge); verpleschen; vertrickernverprügeln
tummelnbeeilen
keppeln (mittelhochdeutsch: kebelen=schelten)zanken, schimpfen
zeppelntrippeln, zappeln, zittrig gehen
stierentraurig dreinblicken
gschichtlLüge
trampelungeschickte, dumme Weibsperson
legerleine Falle stellen
gassi gehnHund Notdurft verrichteten lassen
schwülstilles Betrunkensein
popndeklkistenKartonschachtel
hammerÜberraschung (Neuheit)
panierKleidung
  
Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 17(20 Vokabeln)
hintafotziggemein
babaauf Wiedersehen; tschüs!
fracklebenslängliche Verurteilung
desperatverzweifelt
kneißnbegreifen
wüde oberamadie Schneid abkaufen
einstweununterdessen
papierln (tschechisch: popirati=bestreiten)foppen
tachinieren (französisch: taquiner=ein Hobby haben)sich vor Arbeit drücken; faulenzen
lungenpatschen (latein: pneumothorax)Lungeninfarkt (Ausspruch bei Wiener Rettung)
brennabezahlen
godern (hebräisch: godar=umbringen)Schmuckring
stanznkündigen; Trennung
zniachtlkleiner dünner Mensch
habschiFreund
anbandelnflirten, eine Beziehung aufbauen
klumpertwertloses Zeug
ezzes (hebräisch: ejtses)Ratschläge
ohwachlnsich nicht beteiligen
pfiff0,15 Liter (Bier), akustisches Pfeifen
  
Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 18(20 Vokabeln)
anfliegnprovozieren
glurn (mittelhochdeutsch: glarren=stieren)Augen
tatschkerlnstreicheln
jux (lateinisch: iocus)Scherz, Spaß
mia geht des gimpfte aufmir reicht's
besböse
hundigschwierig
uatschoftGemeinde
frnjak (tschechisch: frnak=große Nase); pfrnaklange Nase
giralneidische Person
flasch'nOhrfeige, ein Unfähiger
drah net aufgib nicht so an
einfohraMisserfolg
eibrotnjemand für sich gewinnen
zum bleistiftzum Beispiel
ungustlunbeliebter Mensch
schlauch gebnjemand vergessen; jemanden besiegen
vatschüssnVerabschieden ohne Gruß
koffaIdiot; Gepäckstück
remasuri (italienisch: rammassare=sammeln)Durcheinander; Tumult
  
Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 19(20 Vokabeln)
spoan; tschick (italienisch: cicca=Zigarettenstummel)Zigarette
schlawittlKragen
keilerVertreter
madl; mentschMädchen
gschlodaabgestandenes Getränk, schwacher Kaffee
wundagroßartig
gsturiChaos, Unordnung
hupf in gatschgeh hin, wo der Pfeffer wächst
gstermlkleiner Mensch; kleines Kind
die wadln virericht'njemanden einschüchtern, verprügeln
riaßlnschnüffeln
gspusi (italienisch: sposa=die Verlobte)Liaison; Flirt
panadlsuppnBrotsuppe mit Ei
bamperletsch (italienisch: bambino=Kind)Kind
partieGruppe
mezzie (hebräisch: m'zieh=Fund)günstige Gelegenheit
orschgeignVerräter
bochana; woamaSchwuler
eignatim Gefängnis sitzen
scherzküberlSpaßvogel
  
Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 20(20 Vokabeln)
plausch net peperlrede keinen Unsinn; rede nicht so viel
tescheck (ungarisch: tesék=bitte)Verlierer; ausgenützter Mensch
ärmelKraft
hotwoleedie Reichen
schmäh (hebräisch: schemata=Gehörtes)Gag, Pointe
häfenTopf, Gefängnis
zuwehaunanbändeln
vollkofferVollidiot
bumsenschlechtes Lokal, sexual Akt
fiackerPferdekutsche, Droschke
gstrampfterländlicher Tanz
menaschVerpflegung
leschakBengel
türlschnoppaWärter, Wächter
andudlnsich betrinken
bracholdaFausthieb
bahöll (hebräisch: palhe=Lärm)bahöll, Durcheinander, Spaß
krätznWiderling
kaputt (franz.: etre capot=keinen Stich machen (Karten))verdorben
fadisianlangweilen
  
Abschnitt 21 bis 22: Abschnitt 21(20 Vokabeln)
drah di; schleich di; schupf diverschwinde; geh mir aus dem Weg
tohuwabohu (Bibel: Genesis)Chaos
ramasuri (italienisch: rammasssare=anhäufen)Durcheinander, Tumult
gschtauchtgedrungen, gedrängt
schläuchalte Schuhe; Beine
dilloIdiot, Dummkopf
bedienenfertig machen
fäulnstinken
mischkulanzMischung
zuwezahrerFernglas
hocknstadarbeitslos
dreckshocknSchmutzarbeit
perschenraufen, schlagen
fluschererKnall
chuzpe (hebräisch: chuzpah=Frecheit)Betrug
pappalaturMundwerk
pappenMund, Gesicht
tschantzChance, Gelegenheit
schlamperlleichtfertige Frau
doim; idiotDummkopf
  
Abschnitt 21 bis 22: Abschnitt 22(20 Vokabeln)
fuzerlkleines Stück
weisl gebnjemand davonjagen; Lokalverbot
kroigerlnAugen-Sekret am Morgen beim Aufwachen
massl (hebräisch: masol=Glücksstern)Glück; Meißel
stierohne Geld
tschecherantSäufer
tranklerAlkoholiker
pompfineberer (franz.: pompes funebres=Bestattungsinstitut)Leichenbestatter
tunkerlkurzer Schlaf
buaBub; Junge
strolchkleiner Gauner
lamentierenjammern
schimplert (althochdeutsch: cimbal=Schimmel)faulig, schimmelig
kniawachschwächlich
niederscheibnüberfahren
marod (lateinisch: mal hora=schlechte Stunde)kränklich
dreanschnGesicht; Mund
pickKlebstoff
glosweckerlBierflasche
klepperaltes Pferd
  
Abschnitt 21 bis 22: Abschnitt 23(19 Vokabeln)
windichunseriös
leiwand (mittelhochdeutsch: linwat=Leinen (guter Stoff))gut, erstklassig
halawachl (tschechisch: halama=Schlingel)leichtsinniger Mensch
tschäsn (französisch: chaise=Sänfte)Auto (alt)
schiffenregnen; urinieren
urvichnaturbelassener Mensch, lustiger Mensch
pampatfrech; großkotzig
habedehreGruß; um Gottes Willen
zuzelnsaugen
blanck; floch; neger seinkein Geld haben
wehder Ausgenützte; Versager
anzahn wia a waglhundsich beeilen
gstauchtuntersetzt, kurzbeinig
defteneinschüchtern
koscher (jiddisch: rein (Schlachtritual))o.k.; in Ordnung
motschgernnegative Wortmeldungen; depressiv sein
brasettlgoldenes Armband
oreissnschnell weggehen; verschwinden
kipflerAugen; Kartoffel