| Autor | Beitrag | ||
     Anonym |
Hallo zusammen, ich habe da mal ein Problem: Ich habe eine Word-Datei, wo ich alle Griechisch Vokabeln eingegeben habe und das mit der Schriftart Greek.tft. Wenn ich das jetzt in den Vokabeltrainer importieren will und die Datei als Unicode-Txt speichere sehe ich nur noch Kästchen. Importiere ich das ganze, dann erstellt der Vokabeltrainer nur 1 Vokabel (obwohl bei den Importspezifikationen alles korrekt ist). Und das zweite Problem: Die Vokabeln lassen sich nicht in der gewünschten Schriftart anzeigen, sondern erscheinen in der Schriftart Arial und ich kann die Schriftart nicht umstellen. Was tun? Danke für eure Hilfe im Voraus. P.S. Wenn ihr die Vokabeln aus dem Griechischwerk Hellas habt, wäre ich froh, wenn ihr mir einen Link, o.ä. geben könntet. Danke. | ||
| Jörg-Michael Grassau Benutzername: admin Registriert: 05-2004 |
Guten Tag! Der Import Ihrer Vokabeln in den Vokabeltrainer ist in der Tat nicht ganz einfach, was insbesondere an den Eigentümlichkeiten des griechischenes Zeichensatz liegt. Die Sache lässt sich aber folgendermaßen lösen: 1. Update installieren Installieren Sie zunächst bitte ein Update, das ich für diesen Fall erstellt habe. Es ist eine Vorab-Version des nächsten Updates, die Sie - solange das Update 2.0.28 noch nicht offiziell auf www.vokabeln.de/update.htm erschienen ist - unter folgender Adresse laden können: www.vokabeln.de/update/Update-v2-0-28-UV.exe (Installationshinweise siehe www.vokabeln.de/update.htm) In diesem Update ist der Zeichensatz Greek.ttf berücksichtigt, so dass die griechischen Zeichen in der Vokabeltabelle im Menü "Bearbeiten / Vokabelliste", Register "Tabelle" richtig angezeigt werden können (jedenfalls die Buchstaben; die Akzente und Spiritus lassen sich in diesem Steuerelement nicht anzeigen, was aber wohl zu verschmerzen ist). 2. Griechisch-Vokabeldatei anlegen Starten Sie jetzt den Vokabeltrainer und legen Sie mit "Vokabeldatei / Neu" eine neue Vokabeldatei an. Geben Sie im Register "Sprache" die Sprachen "Griechisch" und "Deutsch" ein, geben Sie der Datei einen Namen und klicken Sie auf OK. 3. Griechisch-Schriftstil erstellen Klicken Sie erneut auf OK, um den Eingabemodus zu verlassen, und wählen Sie das Menü "Bearbeiten / Schriftstile". Klicken Sie auf "Hinzufügen", um einen neuen Schriftstil hinzuzufügen, und geben Sie im Register "Eigenschaften" als Name des Schriftstils z.B. "Griechisch" ein, als Menü-Kürzel "g" und als Schriftart "Greek". Klicken Sie dann auf OK. 4. Skript einstellen Gehen Sie nun zum Menü "Bearbeiten / Einstellungen" und hier wieder zum Register "Sprachen". Stellen Sie für die Sprache "Griechisch" als Hauptschriftstil des eben erstellten Schriftstil "Griechisch" ein. Dadurch wird beim Einlesen der Vokabel aus der Textdatei für die griechischen Vokabeln automatisch dieser Schriftstil voreingestellt. Als "Haupt-Skript" stellen Sie bitte "Symbol" ein. Der Schriftstil "Greek" verwendet nämlich die Codepage "Symbol" (was man natürlich nicht ahnen kann. Ohne diese Einstellung lässt sich der Zeichensatz Greek beim Vokabeltraining zumindest auf meinem Computer überhaupt nicht anzeigen, weil das Anzeigefeld diesen Zeichensatz unter jeder anderen Codepage verweigert und auf "Arial" zurückschaltet.) Das "Skript der Vokabeltabelle" stellen Sie unten im Register dann wieder auf "Griechisch", denn in der Vokabeltabelle (= Menü "Bearbeiten / Vokabelliste", Register "Tabelle") setzt das Programm wirklich die griechische Codepage ein. Machen Sie sich keine Gedanken, wenn diese Bemerkungen Sie verwirren - die Sache mit den Skripts ist verwirrend! Ich selbst habe jedenfalls lange Zeit daran getüftelt. 5. Word-Dokument umwandeln Die Funktion "Speichern unter" von Word ist mittlerweile leider zu "schlau", um mit Zeichensätzen, die die "Symbol"-Codepage verwenden, vernünftig umgehen zu können. Stellen Sie die benötigte Textdatei daher mit einer der beiden folgenden Vorgehensweisen her: a) Öffnen Sie das Word-Dokument, markieren Sie die gesamte Tabelle und wählen Sie das Menü "Bearbeiten / Kopieren"; starten Sie dann das Programm "Editor" (Start - Programme - Zubehör - Editor) und wählen Sie hier das Menü "Bearbeiten / Einfügen". Die griechischen Wörter werden jetzt in lateinischen Buchstaben dargestellt, genau so wie man sie eintippt (z.B. "filoj" und "anqrwpoj"). Speichern Sie diese Datei jetzt ab. b) Dasselbe Ergebnis erhalten Sie, wenn Sie die Word die Tabelle markieren, sie in Text umwandeln (Menü "Tabelle / Umwandeln / Tabelle in Text" o.ä.), dann den gesamten (!) Text markieren, ihm die Schriftart "Times New Roman" zuweisen, und alles mit "Datei / Speichern unter", Dateityp "Nur Text (*.txt)" abspeichern. 6. Vokabeln einlesen Jetzt können Sie die Vokabeln in die Vokabeldatei einlesen. Rufen Sie dazu im Vokabeltrainer das das Menü "Vokabeldatei / Importieren / Textdatei einlesen" auf. Im Register "Aufbau" geben Sie als "Hauptteil" folgende Zeichenfolge ein: [Griechisch: Stichwörter]<tab>[Deutsch: Stichwörter]<enter> Klicken Sie auf das Weiter-Symbol (>) und wählen Sie die aus der griechischen Wortliste gewonnene Textdatei aus. 7. Ergebnis Im Menü "Bearbeiten / Vokabelliste", Register "Tabelle" sollten in der Vokabeltabelle griechische Zeichen angezeigt werden; die Umlaute in der Spalte "Deutsch" werden (nur hier in der Vokabeltabelle) durch "ae", "oe" und "ue" ersetzt, weil dieses Steuerelement sie nicht gleichzeitig mit griechischen Zeichen anzeigen kann. Wie Sie im Register "Eingabe" sehen können, sind die griechischen Vokabeln jetzt im Schriftstil "Greek" geschrieben. Falls Sie bei einigen griechischen Stichwörtern grammatische Zusätze eingegeben hatten, werden diese jetzt wohl auch in "Greek" erscheinen; sie lassen sich aber sicherlich mit geringerem Aufwand in den Schriftstil "Standard" umwandeln (markieren und Menü "Schriftstil" aufrufen) als wenn es umgekehrt alles in "Standard" geschrieben wäre und in "Greek" umgewandelt werden müsste. Am Einfachsten dürfte es gehen, wenn Sie auf "Filter" klicken, dann in der Spalte "Gesuchter Wert", Zeile "Griechisch" gezielt nach grammatischen Zusätzen suchen (z.B. mit der Zeichenfolge * adv*) und auf OK klicken. So werden in der Vokabeltabelle nur die Einträge angezeigt, in denen der gesuchte grammatische Zusatz enthalten ist. Nach der Korrektur können durch Deaktivieren der Option "Filter anwenden" unten im Fenster wieder alle Vokabeleinträge eingeblendet werden. Beim Vokabeltraining sollte alles richtig angezeigt werden und funktionieren. Auch beim Trainingstyp "Trainieren" von Deutsch -> Griechisch mit eingeschalteter Tastatureingabe sorgt die Einstellung des "Haupt-Schriftstils" dafür, dass automatisch der griechische Schriftstil für die Tastatureingabe voreingestellt ist. In der Wörterbuch-Funktion kann die neu erstellte Vokabeldatei als Wörterbuch verwendet und die griechischen Stichwörter alphabetisch durchgeblättert werden, auch wenn sie in der Anzeige der "Suchergebnisse" nur in kryptischen Zeichen dargestellt werden. Viele Grüße Jörg-Michael Grassau |